Washington County

eci-amuwiyahsi weckuwi-maceki.

Video Length

0:03

External UUID(s)

552237

Captions

Nil, iyey,

anqoc ntopitahatomon

Kci-Nanci 'totoli wenil wikuwamkomkul,

Neket, iya,

on nil ntolitahasin naci-cikawiyan.

On, iyey,

nkisi-motehtihikan...

Nit-te 'sakhiyan, ma-te wen ihiw.

Apc-oc kisopit,

apc-oc naci-motehtihikan, apc-oc naci-kalsin.

Mam-ote

apc kisi-olluhki,

itom, "Kila cu kmosonol."

'Cause I...

nsakhap on nomiyukun;

Etutpayi. Ntolitahas,

"Tokec kcicihtaq wen notta!"

So, 'totolakonutomuwan Mamamol.

'Tiyal,

"Wot wen ahtoli-cikawiyit

nit elocossilit 'topotanol

ansa wotta,

kenuk," itom, "I don't think wot keq

'tolluhkan."

Ntolitahasin, "Oh my gosh,

thank goodness ma nonaku."

Ma knonaku?

Iya, well,

naka, ihik, Feni-Gabrelk...

Mm-hmm,

nilun mecimiw...

... eci-wolihpuksilit 'cikonesis.

Kat-olu cikonesisok.

Cikonesisok.

Nkisi nit olluhkan neket with, iya,

Gertrude.

Gertrude?

Komotu sakhiyat with a, iyey, a

I never did that apc.

I ran home,

etutalokittiyhay elomiyay nikonuk.

Kenuk mecimiw Mamam eci nihtol...iya, Gertrude naka, iya...

... Frensis.

- Frensis. Mecimi-te eci, iyey...

Woli-witapehtuwok.

U, woli-witapehtuwok.

Tan-ote elluhket wen.

Yat nican kosona yat nican, or her children,

ma-te keq.

Ma-te wen keq kisi-komutoluhkew.

No.

'Sami-mecimi-te ktolapomokun.

Aha, 'tawi-tpolukemuhtuwok.

Kat-olu, on-oc

ntotoli-ciksotoman,

"Nehe, nutaha, natay."

Ma wen kisi-tpostomu.

Auntie not mecimiw nehtawacomitpon.

Ntolitahsihpon Auntie Etolet.

Tan ci tpitahamuk yuktok, ihik,

I guess, ihik,

ktolonapemonuk,

eci-'tawtaqsit, iya, Frensis

naka Sutihk, eci, iyey, nokosa...

Caption Links

Caption Files

We Didn't Need Anyone Else.mp4

People in Video

Topics Discussed

We Didn't Need Anyone Else

Anonymous — Tue, 22 May 2012 00:24:26 +0000

We Didn't Need Anyone Else Anonymous (not verified) Mon, 05/21/2012 - 21:24

Video File

Poster Image

Capture Date

Mon, 11/15/2010 - 20:00

Places Discussed

Ma-te wen knituwiwonewin,

Video Length

0:04

External UUID(s)

552251

Captions

elinaqsihiq.

Nit cel-ote itok neke.

Itom, "Ma-te wen knituwiwon."

Kwiwonasehlan-otehp Mamam.

"Kusamelupa."

Kosona Kuhki.

Kis kehsihiq... kosona Kuhki.

Nakahc matoliqehtahan, iyey,

eci-sakhapasihtit kotokik wasisok...

ipisiyil.

Psi-te wen nokalal.

Tiyenawol neke kisi-matoliqehtahal, ihik, 'qatihkuk Tiyenawol.

Aha, ipisiyil.

Itom Tiyena, "Tehpu nil npeci-natay."

Nit-te-na nkapoliqehtuhuken.

Kat-olu, iya.

So, eci nil mace-kehkimki Muselenk,

eci-siktehpayi.

Nkisatpemkun, iya, Muhmum.

Mecimi-te keq itok, nciksotuwa.

Itom, iyey,

"Tan ci kil natokehkimkiyin,"

itom, "ma kil, iyey,

ma-te wen aqami-koluwosiw katok kila.

Kil-ona ma ktaqami-koluwosiw naka notta."

Itom, "Psi-te wen, iyey, pesqon-ote eli-kapuwit."

Mecimi-te nit 'titomon.

- Mecimi-te nit 'titomon.

Itom, "Mus palitahamsihkoc."

Itom, "Psi-te wen ktolewestuwaman."

Itom, "Naka kwinpasin,

'sami kil ktahcuwi-natokehkimk."

Ntiyahpon, iyey, "U, eci-ehta siktehpayi.

Ma-te nikk wenik nonuwawiyik."

Ntiyahpon, "Naka nikk, iyey, eci, iyey,

ikolisomanatuwahtihtit."

Coqahk-al ikolisomanok!

Ntiyahpon...

Eci-wapeyihtit.

Naka ma kiseltomakuwon,

kuskicinuwatuwan, nit wen eliyat.

No, nil kahk-ote ma-te...

you know, nit etolewestuhtihtit.

Ma-te nil weckuwi-maceki,

wen ntiyuku, "Ma kisi-skicinuwatuwew."

Ma-te nit nil, iyey,

leyiw nil weckuwi-maceki. Now...

Tokec, nil... Neke kilun...

Kat-olu, iya.

Well, nil ma-te nit mecimi-te.

So mace-kehkimi psi-te keqsey

nkisi-signupuwin.

yuktok pilsqehsisok Sipayik itomuk,

"Kat-op kisessiw,

'sami kat-op wihqonawiwal, ihil,

skicinuwi-ehpilcil."

Well, psi-te keq eqecehtu,

psi-te kisessu.

Mecimi-te, iyey, eci nil ma nkoccitomitahamsiw,

kenuk ntolitahas tan tehpu keqsey

keti-qeci-olluhki nkisehtun.

So I think nit wicuhkemit.

'sami, iya, mecimi-te kmuhsumson

And weci-wicuhkemit,

eci, iyey, stiti-te ktotolatpemkun.

Naka kcuwi-nacihpultinen, ihik...

"Mus, iyey, mus wihqnomuhkoc man.

Nil-oc kmillon."

Kat-olu every day-ote, iyey...

"Mus naciptuhkoc eli, iyey, elihpiyin."

"Mus naci-'tutomahkoc."

"Iya, nil-oc kmillon elihpiyin."

Itom, "Skat, iyey, skat kisi, iyey..."

Mecimiw nit ntiyukun,

"Skat kisoluhkewon naka, iyey, nit kmosonomon,

ma keq oli-kolowotu.

Mecimi-te ktahcuwi kil-ote wicuhkems.

Mus wen piluwey

qecimulahkoc kwicuhkemkun."

Nit-te weckuwi-macekultihiq, nit-te.

Naka keq pawatomon...

Itom, "Tan-ote eci-sikeyik

... natoluhk, knaciptun.

ktahcuwi-luhk weci, iyey,

psonomon keq eli-puwatomon."

Tepot tokec keka nsikteluhk.

Nitok.

Ma-te kisi-ehqoluhkew.

- Ma-te nkisi-ehqoluhkew,

eci-woli-ciksotuwuk.

Eci-woli-ciksotomon, iya.

Ma-te nkisi-conessiw.

Nit-te conessiyan kekesk…

Kusami-koti-wolaws.

- Kusami-koti-wolaws.

Elomoluhki-te elomi-te ktomakeyi.

Nit-te eleyik.

- Nit-te eleyik.

Kat-olu tehpu ntotoli-pisuwoluhk, iya.

Well ma kil kisi, iyey conessiw anyway.

Ma nkisi-conessiw.

Ma kisi-sankewopiw.

Eci-woli-ciksotuwukot.

Muhmum stiti-te luhke.

Caption Files

Woods -A Long Time Ago (SD Converted Master).mp4

People in Video

Topics Discussed

A Long Time Ago

Anonymous — Thu, 14 Jun 2012 17:39:11 +0000

A Long Time Ago Anonymous (not verified) Thu, 06/14/2012 - 14:39

Video File

Poster Image

Capture Date

Sun, 12/12/2010 - 20:00

Places Discussed

Aluwehta-na not, iya, 'tawi-atkuhke.

Video Length

0:07

External UUID(s)

552259

Captions

'Tawi-kolusku-na not!

'Toliwiyawa nolomokewiyik.

Yuktok yaq nulamkewiyik

'toli-wolehtuniya wikuwamuwa

naka 'toli-woli-punomoniya micuwakon

weckuwyak puniw.

Mace-tkeyu yaq kis,

etoli-koti-punik.

Sesolahki-te yaq yuktok

etololuhkehtit kehcikotonecik...

Wot, iya, kosqehsuhs elomi-woli-punok iya sahtiyil...

...sahtiyil naka, iya,

pskihqiminsok

etoli-koti-woli-punat.

Wot-olu skitap etoli-woli-punat nomehs,

eli-kispahlat.

Yuktok wasisok 'tahtolayyaniya,

ahtoli-wiwoni-qasqiniya,

Sesolahki-te yuktok wasisok

sakhi-qasqihtit,

'suhkahtehmoniya not iya 'tomaki

kosqehsuhs yaliptaq nihiht sahtiyi.

Psi-te 'suktahktehmoniya.

Etuciluwahat yaq wot, iya, skitap.

Itom, "Nita, kiyasqi nit!

Ehqi yut yalayyeq!

Kcihkuk natayyeq!

Elinaqahk yut nil ehcuwi, iya,

wolehtu, naka psi-te wen--ntahcuwi, iya--

Psi-te keq, iya,

kiste eli-koti-punik." Solahki-te wot, solahki-te wot, iya,

skitap itom, "Nita, kcihkuk knatayyaniya!"

Elomi-qasqihtit wasisok

kcihkuk.

Nita, apc yukk....

Skitap wicuhkeman nihtol 'tomaki-kosqehsuhsol.

Psi-te, iya,

pskiqiminsok naka, iya, sahtiyil, psi-te tama

eli-punomuhtit.

Elomi-punomahtit nit... iyey...

Sesolahki-te nutuwawa

mete-kakaluwehtit, "Awwww!"

kcihkuk.

Psi-te wen conessu.

Apolapihtit yukk tahk

weckuwi-qasqihtit yuktok wasisok.

Etutpayihtit!

Wot yaq skitap 'conehla.

"Temonuk, temonuk, temonuk."

Wasisok nit-te etoli-conessihtit.

Wot yaq, iya,

wot yaq skitap itom, "Nita, tan ktolessiniya?"

Psi-te wen kotuwewestu,

psi-te wen etolotoqqit psi-te...

"Temonuk, temonuk, temonuk.

Pesqon tehpu lewestuc."

Itom, "Nita, kil Clint.

Keq kil nemihtuwon?"

Saku Clint itom, "Nita,

kcihkuk eyi, elomi-kikimskahsi,

solahki-te

npossehtun keq eci-mocimahtek.

Cel oposiyil sakhomu yet oloqiw."

On yaq wot, am-ote wot kotok,

Saku wot skitap, "Nita,

kil-lu keq nemihtuwon?"

Saku wot Jenny itom,

"Nita,

nil-ona elomi-kikimskahsi

etolayyi kcihkuk

nil-ona npossehtun keq,

eci mocimahtek!"

Itom, "Qelopessi,

nil-ona nomiya not elikit wen,

cel piyehsuwiw,

cel tupqancossu naka keskekit!

Oposihil tahk yut oloqiw sakhomu,

awonehe."

Itom nekom, "Ma-te-na, ma-te-na.

'Tawi-koluskuwok niktok, toqi-te,

eci-'tawi koluskihtit.

Saku not skitap, "Nita, coness, coness.

Kil-lu tan, Rosie, keq kil nemihtuwon?"

Itom, "Nil-ona,

nil-ona elomi-natayyi kcihkuk,

elomi-kikimskahsi,"

itom, "nil-ona,

nil-ona npossehtun keq

eci-mocimahtek!

Nita, qelopessi,

nil-ona nomiya not elikit wen.

Cel piyehsuwit!

Naka cel tupqancossu!

Ma tehpu kskekiw.

Eci... etutaluwosossit not. Cel wahte

sakhomu oposihil wahte ewepiw."

Psi-te wen etutelomit,

etutelomit yaq psi-te wen.

Wot tahk pesq skinuhsis, wahte...

Ben liwisu, waht asit.

Itom iya, itom not skitap,

"Kil-lu tan, Ben, keq kil nemihtuwon?"

Ma-te yaq kotuwewestu.

Ma-te keq koti-itomu.

Itom,

"Ktapay-ona kil kcihkuk?"

"Aha," yaq.

"Kisi, iya, yali-kikimskahs na kil kcihkuk?"

"Aha," yaq.

Itom, "Kil-ona knomiya not?"

sakhomu, iya, oposihil?"

"Ntama," yaq.

Itom, "Ntama.

Kil-lu keq nemihtuwon?"

"Tehpu nemihtu ekhutek ansa ahpap

naka psi-te tuwalok nit asit."

Etutelomit psi-te wen, etutelomit.

Kis kocicihtuniya-te...

wen nemiyahtit?

Wen not...

You told me this story before.

psi-te niktok wasisok.

Ahh.

Which one-lu, iya, 'tawi-koluskit?

Ma-te wen.

Wen-olu, iya, kisi-itok nit truth?

piluwacomu psi-te wen. Psi-te wen

nomiyal nihtol musuwol.

Yut-te, iya, not, not amsqahs kisewestaq,

Clint,

nomiyal not, iya, musuwol esehkelit.

Cel yaq yut-te, iya, yaq

kolomu, iya, oposihil.

Not-olu kotok, eliwisit Jenny,

yut-te 'toli-nomiyal

nihtol musol cel yaq, iya,

kolomu, iya, oposihi yet oloqiw.

Naka not Rosie.

Nihkaniw.

Itom, mehtalowosossu cel, iya, kolomu

tehsahqiw, iya, oposihi.

Naka wot Ben.

Iya, asit.

Tehpu yaq 'tahkuhkol nemiyat musuwol.

Cel tuwalokek nit lamiw,

ansa ahpap yaq ekhutek.

Nit Sem Kus mecimiw itokpon.

Itom, "Mus wen liwiyahkoc liar," itom, "tan

qenawsiyin."

Itom, "Tpitahatomun.

Keq nekom nemihtaq?

Cipotu nekom nit, iya, iyu oloqiw;

nomiyal iya

musol ansa-te, iya, piluwinaqsit."

Itom, "Kil nit, iya, osehkiyin,

cipotu-tehp-ona ktoli-nomiya mus,"

itom, "naka mecimi-tehp

kwewitahatomon, tan qenawsiyin.

Mecimi-te tama iyu pesq

tehpu nemihtaq mus 'tahkuhkol."

Kwewitahatomon nit, Jen?

I think so.

Rosie-na wewitahatomon.

Kil mesq-ote nutomuwon?

No.

Pihce nit, ya, 'kaney nit atkuhkakon.

Caption Links

Caption Files

Woods -When We Went Hunting (SD Converted Master).mp4

When We Went Hunting

Anonymous — Fri, 29 Mar 2013 15:20:49 +0000

When We Went Hunting Anonymous (not verified) Fri, 03/29/2013 - 12:20

Video File

Poster Image

Capture Date

Sun, 12/12/2010 - 20:00

Places Discussed

licenses weci-kisi-kotunolukot

Video Length

0:07

External UUID(s)

552262

Captions

Well, tokec-op

milkiyiq ihil

kinaq nuhuwok kosona newwok.

Elihpit wen.

Taluhp ketehp eli

musok kisi-kotunolukot toke,

'tihin wen license eli-kotunolat nihtol.

Cikihtuwinokot wenuhcok,

knihtawi-micuwakonukhotipon

kilun mec.

Yut kete amsqahs nil petutiyan

Mecimi-te keq-oc itom?

"Ma yut kisi-olluhkawon,

yut-ona kotama."

ma-te wen kisi-kotunkew yaka

tehpu wenuhc-ona kotunket.

Kwewitahatomoniya nit psiw?

Ya, u ya.

Apeq-olu komutolukhotipon,

qenuk toke kisi...

kilun-ote pemiptuwok,

ipa eci-woli-pomiyewik.

ma kahk tehpu, iyey, peskuwok.

Psi-te na wen utapesin,

Mecimiw qenuk, iyey,

nwewitahatomon...

Psi kal-ote nipayiw...

Nilun kete Tayk ntapi-kotunkepon

neket amsqahs kisonuhmek yut-olu ihik

New Lands eliwihtomoq.

Nmacahanen naka J.D. apsokil.

Itom Tayk, "Kilun yut ktopeltomonen?"

Ntiyahpon, "Aha."

Tama-al nit oloqiw Ellsmore Landing.

Yalahsenikiyek nit.

Itom, "Tama warden peciyatsopon,

nit-tehp knokkaphukepon-otehp,

kapi-te wasis."

Mec-otehp kophasultipon.

Itom Tayk, "Ktopeltomonen yut?"

Ntiyahpon, "Aha, ktopeltomonen,"

'sami ma-te nkocicihtuwon

tama tutte skicinuwi-ktahkomiq piley.

Weyn, itom nekom,

"Psi-te ktopeltomonen yut kilun."

Aluwehta.

Tokkiw tahk wewisultihtit...

Yat kal-ote-na ma 'kocicihtuwoniya. Yut

one Sunday morning

metehtaqahk telephone. Itom iya,

Weyn, itom, iyey,

"Mec-op-al kisi-wicuhkemi

naciphukot moose."

Yukk-olu 'kisi-nehpahawal

Ntiyahpon, "Tama iyu?"

Itom, "U Road."

All right,

on iyey...

naka yat-te wen radio 'tihin ihik

in the truck.

Ntiyahpon, "Yut-tehc nil ntotolaskuwas

tette elomi-nutahak, iyey,

big truck, eltaqahk elomi-motahak.

Solahki-te wot itom, iyey,

"Tan, ma-te wen tama?"

Ntiyahpon, "Nama."

Nit-te-na mete, iyey,

metiyalkehtit wilsok,

eltaqahk weckuwi-motahahtit.

Philip-ona nit 'totoli-wiciyan neke.

U, ya?

'Kisi-nutiyacqimawal,

eluwe-al-ote yat psuhunine.

'Kisi-nutiyacqimawal,

naka eci-wolkilok.

Mec-al spiye pkot weckuwi-nutahahtit

naka yekk oposiyik.

Etoli-kolapocit Philip

naka etutahseniket.

Ansa tehkonepsok asit

weci-kolapocuhtihtit.

Naka eci-tkikolok nit.

Mam-ote nkisi-qsokaphan

skicinuwi-ktahqomikuk.

Naka Sunday apc tahk.

Ntahcuwi-macephanen, iya -

Jim Glover neke tolluhke.

Itom, "Ktolihtahawa wot

skicinuwihkuk?"

Ntiyan, "Iya, iya, iya."

Psi-te wen itom,

tehpu ntolapomokun;

'kocicihtun eli-toli-npakotuwukot.

Ah, eci-tkiqolok not, holy cow,

wahka-te nkisi-nutiyacqiman.

Nekomaw ma-te 'kocicihtuwoniya

tama tutte, iyey, tahalu line.

Kilun-ona eluwe

knehpuhukun one, yet...

elkilok.

Nit ehta wahka-te

nkisi-miwiyacqehlan.

Ntahcuwi-wehkanen skidder.

North and South Road.

Nit ehta weci-nutahayiq kilun,

nit-te etoli-ptokessiyiq,

nit-ona...

Nama tahk-ote ckuwyehpon not,

ckuwye nit-te nemiyinokot

'potkessin nit-te-na

'tolomiyan Tomah Road.

Nemq-ote npeskha

cel ste pawonsuhtehsit awtik.

Ma-te qenuk sikopiw?

Tan-op-al awtik-ote pokossin.

Nit-te peskotek satokan ...

kenuk

cel ste wen brick

elahket ihik awtik.

'Qosokahsin-ote awtik

elalkitiyekilok.

Apc nilun

wot yali-kotunkiyek neqt Frank.

Kwewitahatomon nit, iyey... ?

Aha,

eluwe-te nkoti-peskhoq wot.

Ipa akonutmuwan yukk.

Weckuwi-apaciyayek ihik

from Tomah,

naka nkotuhsominen,

kesq pemahtuweniki,

kinalokitt! Nit-al 'tutalokiqan waht

nwesuwewsan naka tehpu

nit-ona ntaplapomokun.

On nkakosekehtuwan.

Nit-olu peskotek shotgun,

ma-te keq nutomu;

nkoppalokossehtelas.

Wot-olu weckuhqepit nihkaniw,

itom, "Motiyamu, motiyamu."

Ahaciw olomi-cipokihtaqsu.

Nita,

yut-olu yalahtuweniki wot alapekit.

Ntiyahpon, "Ckuwiptuwin

kotok buckshot."

Sakhi-nahtokayatuwan naka yut flashlight,

uckuwi-cituwiyan.

Peciyat,

ntiyahpon,

"U, ma-te not tama oliyewi."

Nkisi-pisehtun kotok sels.

Wahte natkuwan,

ma-te kisi-amihkiw.

Wahtehc petamihku

apc-oc, iyey, wesuwessin.

Ntiyahpon Weyn,

"Sakolonomun yut peskuwat,"

naka tuhte.

Tehpu qeni

my knife ihi

naka nsapalokittiyehtahan.

Yut-olu eli-saptuhuk

on 'tewepotoqqin.

Itom, "Npeskhan?"

Ntiyahpon, "Musa peskhahkoc!"

Kisehlukot on neqacqehlanen ihik...

nutiyacqehlanen,

yut-te in the back of the

station wagon,

on nkoppahmonen,

on yaka nmemhuwossominen apc.

Caption Links

Caption Files

Peskotomuhkati-Wolastoqey

English / Peskotomuhkati-Wolastoqey

We Were Put in the Corner

Anonymous — Sat, 20 Jul 2013 11:42:06 +0000

We Were Put in the Corner Anonymous (not verified) Sat, 07/20/2013 - 08:42

Video File

We Were Put in the Corner.mp4

Poster Image

Capture Date

Fri, 03/11/2011 - 20:00

Places Discussed

Cel-oc anqoc wen etolotemit

Pleasant Point

Sipayik

Video Length

0:03

External UUID(s)

552273

Captions

wen etoli-aluwokisit.

Aha, iya.

On-oc wen mattahan wen.

Kil-ona nit ktoli-nomihtun etolokehkimkiyin?

Kosona skat kcicihtuwon, nit-tehc

'titomon not, iya, sistoss,

"Yet ktoliyan naka ksehkan."

Nit-te naka weci psi-te wen 'kisi-malikimkun.

Iya, kamot-tehp wen 'titomon nit iyey..

Keppuckahasik kpunken.

Naka wen ekhulan tama.

Tehpu nit ntolitahasihpon-al

nit sakhiyak neqt ihik school...

...kakehs kisi-punkehpon keppuckahasik.

Ntolitahasihpon-al niktok wasisok,

kisi-ekhula wot skinuhsis, kenuk not nit,

iya, sistoss kisi-ekhulal

coat-rack.

Nit-ona nil, neke sistoss

keti-lehlit, yet kisi-kcoskessi,

woli-te nuteliqephu, iya.

Kil tomk.

Okay, that's that.

On-oc apc nuskiw...

sistoss kisi-mattuhusk

eli-wapololuhkiyin to them,

on-oc apc macahayin, well, kmosimken,

apc kmatoliqehtuhuken peciyayin kikuwak.

Iya, I know.

Eci-woli-tpostuwahtit sistoss.

I guess nit nit ehcuwi...

Piyemi-wolamsotuwa sistoss.

Nekom-olu psimot, ma-te wen

'koti-wolamsotomuwon.

Keq cel ktoliwihtomon church?

Imiyewikuwam.

Wot kahk Rib ma-te milehlawi.

Nama?

'Sami apsokil.

No...

Nkisi-monahkewan veil sistoss.

Cokahk.

Nit-te-na nuci-nuteliqephuwan skulok.

Nuci-tqonkelicil 'kisi-wihqimaniya.

Ntiyaliphoqalkun nuci-tqonket ihik

On-olu tan, apaciyayin?

Pehki-te kistetul ipisiyil.

Iya, gee.

Ma-te ktahcuwi-naci-

pkonomuwonol kil-ote?

Nama, pehki-te kistetul kessahay.

Nit ehta apc kotok neke:

"Nacipt ktipisimol."

And I'll get the littlest ones, naka

Mm-hmm. Nil-ote-na.

naciptun.

Joe Socoby.

Nekom neket nuci-tqonket.

Ernestine mihtaqsol.

Tan-op-al ntoli-psonkun,

etutoliqahay elomiphuwi,

naka nekom etutapskosit.

Caption Links

Caption Files

People in Video

Topics Discussed

Thunderstorm

Anonymous — Thu, 04 Dec 2014 21:32:07 +0000

Thunderstorm Anonymous (not verified) Thu, 12/04/2014 - 17:32

Video File

Thunderstorms.mp4

Poster Image

Capture Date

Thu, 09/02/2010 - 21:00

Places Discussed

Ckuwhik, ihik, petakiyik.

Video Length

0:04

External UUID(s)

552222

Captions

punol, ihik, kuhutik.

Kuhutik.

Emehkew.

Nmaciyalokittiyetoqhin.

Ipahk-op nomiyot yut

etuci-etutamoqessik,

on wotta

wahcessuwa wahsiw, 'kisi-kpahmon khakon...

Nit-te lessuwol, ihil,

blankets eci-macihpusit.

Nil kahk tehpu ntahcuwi

Nita!

- Nita!

Aki, siktoliqehpayu kis.

Kiyasqi-te, iyey, kpahasik, ihil,

possiyanteskil.

Cel ehta ntaluwi...

Kil-ona, iyey, ma, iyey...

Keka-al-ote.

Nil kahk ma nokalawiyik.

Ma knokalawiyik?

Ntama.

Mecimiw, iyey, weckuwi-macekultihtit wasisok,

nit-tehc petakiyik,

nit-tehc ntapqotehtun, iyey, shades, kenuk

ntahcuwi-kpahmon

possiyantehsok.

Nit-tehc ntiyan eci nit wolinaqahk. Ntotoli, iyey...

ntotolapotomonen, iyey,

etoli-petakik naka lightning.

Etolahtuwessik.

- Etolahtuwessik.

Nil-ona ma nutomeyakuwon.

Ntama, nil-ona kotama.

Kenuk, iya, kwewitahatomon, iya,

Grammy Dee, iyey, etoli...

apqotehte window

nit, ihik, nit old house, Iyey...

Itom, nit...

Cel ma 'kocicihtuwon keq lessu...

Iyey, tuhkessit, iyey,

on the other side of the room,

iyey, I think tehpu sunessu,

'sami tokec-op miyawtehkuwut,

Keka siktehpayu, keka mace-qasku.

Kat-olu ma not iyey...

Kis ehta-te nqatol nit lessonul.

Sikte wot nokala, ihik, petakihi.

Nmiyayinuwa tan ci mace qasqit...

'koppahmon kahkon.

Cel-ote ma, iyey,

'kosinuhkawonol, ihil, kotkul.

Well, you know, nil keqsey...

Ma-te wewitahatomuwonol.

Wonitahasinol.

'Tomaki...

on-ote pesqon keqsey wisoki, iyey,

nokatom... athusoss.

U, nil-ona.

Naka kehsit lately.

Naka-te-na, ihik, amushopihk...

eluwe nsiktehpawolokuk.

Nil kahk ma nokalawiyik niktok,

kenuk athusoss.

Elkiluhtit.

Naka wasisok 'taliphaniya yesterday.

A, cokahk!

'Tiyaliphawal, ihil, nit-al-ote

qenalokittiyatokosit yaq not.

U, cokahk!

Oh my God!

'Tapi-yaliphawal.

Well, nit itomuhtit wasisok,

siptoki-iyu nekomaw story eyihtit.

Ntiyahpon, "Mus apc, iyey..."

Ntiyahpon Adrian, "Mus apc, iyey,

aliyahkoc yuta naka not athusoss.

Ntiyahpon psi-te nilun nokalannuk.

Psi-te, kil kahk kotama.

Cu kil-ona?

Cipewokessu tehpu eci… you know.

naka elkiluhtit this year.

Kenuk amushopihk —

Eluwe nsiktehpay wen pokossu,

Nit-al-ote ’tolkiloniya.

A, cokahk!

Iya, kat-olu.

yut pokossu.

U, cokahk!

Eluwe-te…

Hey, ntolitahasihpon nit-te… elossin.

Kil kahk tehpu athusoss?

Etoli-suksahqi keq pokosson.

Nil-ona nsikte-nokalak.

Yut elapi, wot tahk elkilok.

Nit ntolehtun, pokossinon sink.

On nmasqolamin.

’Sakhi-qasqin, iya, Cliv; ntuhkima.

Npossoni-kakaluwan nit lamikuwam.

Itom, "Nkocicihtun kil elessiyin."

Nit weci nit sakhiyat.

Itom, "Akkatale, elkilok not."

Ntiyahpon, "Ktiyuluhpon."

Eluwe nmehcin.

Caption Files

English

We Had a Lot of Visitors 2.mp4

People in Video

Topics Discussed

We Had a Lot of Visitors

Anonymous — Thu, 04 Aug 2011 12:30:00 +0000

We Had a Lot of Visitors Anonymous (not verified) Thu, 08/04/2011 - 09:30

Video File

Poster Image

Capture Date

Thu, 08/26/2010 - 21:00

Places Discussed

wolelomoqahtihiq eci, iya,

Video Length

0:00

External UUID(s)

552218

Captions

Iya, psiw weckuwi-maceki

nil ntolitahas eci, iya,

kmuhsumson nit-te wiku

naka kuhkomosson.

mawsuwinuwok wikuwamkominokot.

tan ci keqsey olonukahk

nit-tehc eyultihtit.

Naka elinaqsit mecimiw

naka stiti-te 'suksahqan Muhmum.

Stiti-te nekom suksahqe naka, iya,

Mamam.

You know, ma-te toke wen wikuwamkew.

Opanke.

Tan eci-nipayimiyamok.

Ma-te wen wikuwamkew.

Ma-te-na wen opankew

tahalu Muhmum mecimiw 'tawopankehpon

Well, Genevie...

You can tell tan eci Sossil tolopanket.

Totolopanket eci-wolalo--

Apqotehte, ihik...

eci-wolimahsit opan etolaqosit.

Caption Links

Caption Files

People in Video

Topics Discussed

You Feed Everybody

Anonymous — Thu, 04 Aug 2011 12:30:00 +0000

You Feed Everybody Anonymous (not verified) Thu, 08/04/2011 - 09:30

Video File

You Feed Everybody.mp4

Poster Image

Capture Date

Thu, 09/02/2010 - 21:00

Places Discussed

Video Length

0:01

External UUID(s)

552220

Captions

You know, nit nil mecimiw, iyey...

Opan.

Iya, opan.

Naka, ihil, masqositol.

Nipayimiyamok nit mecimi-mihqitahasi

eci-wolimahsihtit payisok etolaqosihtit.

On-oc mehcimiyamk

on-oc 'peciphan...

Mawsuwinuwok 'peciyahtiniya.

Mecimi-te kisopu, iya, ehem.

tehpukc wen qeni-monosat.

Pehki-te kisaqosu,

Ma-te walotihik amalhinaqsiwiyik.

Tehpu micuwakon nit ehtek.

Tehpu wen wicuhkemsu.

Iya, psi-te-lu wen.

Nit nil tokec eci...

tan ci keqsey olluhki,

ntopitahatomon nit.

Naka psi-te wen ktahsoman.

Naka psi-te wen ntahsoman.

Jane-na nit eleyit naka Frannie.

Kat-olu: Jane.

Nil-lu kotama.

Ma-te nil ntihiwon micuwakon

half of the time.

Sikinaqsu not.

Sikinaqsu?

No, Mike not sikinaqsu.

keq ma-te knituwiwon, iyey...

Mecimi-te ktanaqasu.

Ahtoli-milot wen micuwakon,

mecimi-tehc micuwakon ktihin,

ma-tehc-ona wen sesomi-te kotuhpiw.

Tan-ote kehsit mawsuwinuwok.

Tan-ote wen peciyat, nit-te nsoman.

Tan-ote eci-ktomakeyihin.

Mecimi-te ktihin micuwakon.

Nit mecimi itok Mamam.

Mecimi-te piyemiye micuwakon.

Mecimi-te.

Ntiyahpon, iya...

Peci-te yuktok, ihik,

game wardens ntahsomak.

Ntiyahpon Cliv, ntiyahpon,

I don't think tepiye

psi-wen elahsomuk."

Ehtahs-ote nit itoman, cel piyemiye.

Caption Links

Caption Files

People in Video

Topics Discussed

Grampy

Anonymous — Thu, 04 Aug 2011 12:30:00 +0000

Grampy Anonymous (not verified) Thu, 08/04/2011 - 09:30

Video File

Grampy 2.mp4

Poster Image

Capture Date

Thu, 09/02/2010 - 21:00

Places Discussed

ktoliphukunen, ihik, sitomok.

Video Length

0:01

External UUID(s)

552221

Captions

Naka mecimiw Muhmum

Meciwiw psi-te keq, iyey,

ktotoli-messunomakunen eli-kisotomuhtihiq.

Aha, kat-olu, yes.

kwewitahatomon kisi, iyey...

api-naciphukot stahqonuk?

Psi-te kilun, psi-te wen yat-te wen stahqonumol.

Aha, iya.

kisi-wicuhkemkunen weci-kisi, iyey...

... macekonukot.

- ... macekonukot.

Mec-ote nit 'tihiniya, qenuk.

Mec-ote 'tihiniya?

Mec-ote mine opuwok.

Kis mace-apolahseyuwok qenuk.

Kenuk mecimi-te itom,

"Mecimi-te wen, iyey,

tehpu

keq ketuwuwehkiyin nit knaciptun.

Skat kotuwuwehkewon,

mus ckuwiptuhkoc."

Nit-te nil mecimiw nil wewitahasi.

Well, ma kisi wen kinkuhkew.

Nama, ntama.

Naka, iyey, eci...

kwewitahatomon eci mecimiw, iyey,

ntolitahasihpon elkilok,

naka elkilsossi.

Elkilok, nit sehket,

nit-te lahtetul 'pihtinol.

Ntolitahasin, u, ipa not elkilok skitap.

Nakahc 'titomon,

"Knomihtun yut ptoqilc?"

weci-ksitahatom skitkomiq.

Wahtalokittiyessultuwok.

Nit nekom kisokehkimit

Aha, cipotu.

'Sami, iyey...

... nilun ma ntopostuwawin.

Ma ktopostuwaw, nama.

Caption Files

English

Pretty Soon It'll Be Time for Sweetgrass.mp4

People in Video

Topics Discussed

Pretty Soon It'll Be Time for Sweetgrass

Anonymous — Thu, 04 Aug 2011 12:30:00 +0000

Pretty Soon It'll Be Time for Sweetgrass Anonymous (not verified) Thu, 08/04/2011 - 09:30

Video File

Poster Image

Capture Date

Mon, 10/04/2010 - 21:00

Places Discussed

Temonu-te na suwitokolasol.

Video Length

0:00

External UUID(s)

552230

Captions

Ma-te 'kmoskuwawiyik?

Wen-na ankumot suwitokolasol?

Tan tehpu wen...

Ipa wot etutapskosit!

...wen puwatok.

You know, etoli-qetatokoniki...

Tama nomiyuk, nit-tehc etoli-masqolamessi.

Ma nihtawa...Nihtawatokehtuwon. Nihtawatokonikew.

Ma-te nihtawatokehtuwon

weci-wolinaqahk latokonikon

tahalu nmamam.

Ktahcuwi iyey...

Nekom cel etolintuwewik suwitokolas.

Caption Files