No One Swore

Start Time	Peskotomuhkati-Wolastoqey	English
00:01	Ma wen nipskatuwew.	You don't swear.
00:02	No, nama.	No, no.
00:03	Naka ma wen lewestu on Good Friday.	And you don't talk on Good Friday.
00:06	Nama.	No.
00:06	Ma wen lewestu.	No one talks.
00:07	Naka wen 'cuwi-sikoluhkan.	And you had to work hard.
00:09	Aha, sikoluhke nakahc...	Yes, you worked hard and you...
00:10	Jane: "Nkotuwi-cipiyatqihtaha wasis."	Jane: "I'm going to whip this child in the sign of the cross."
00:14	Cu. Mecimi Carol weckuwi-macekit.	Yes, that's what I did. When Carol was growing up.
00:16	Good Friday,	Good Friday,
00:17	"Ktahcuwi-cipiyatqihtuhul, 'sami iyey... "	I told her, "I have to whip you in the sign of the cross, because... "
00:19	Wahtalokittiyessuwa.	She was out of sight in a flash!
00:21	Good Friday.	Good Friday.
00:22	Yut oloqiw, yut oloqiw ipisiyil.	This way and this way with switches.
00:23	That's it.	That's it.
00:25	Aha, 'pisun yut.	Yes, that was medicine.
00:28	Nit-te-na nil nmihqitahasin, mecimiw, iyey,	I remember, too,
00:30	knacihptuhtinen, iyey, 'samaqan,	that we would get water
00:32	tama sipuhsisok.	from some brook.
00:34	Iya, aha.	Yes, yes.
00:35	Kwewitahatomon Melvin api-macahat,	Do you remember when Melvin had been away
00:38	on ’totoli-copuhtesuwin?	and he was clowning around?
00:41	Etolimiyahtihiq, tehpu, iya,	We were praying,
00:44	Muhmum qeni, iyey,	and Grampy just
00:46	'pihtin tett oloqehtaq...	raised his hand like that
00:47	cel "Costaqs! Ktotolimiyahtipon."	and said, "Keep quiet! We are praying."
00:51	Kil-ona ktininess? Kil-lu tan?	Were you there? How about you?
00:52	Nama.	No.
00:53	Ma nwewitahatomuwon.	I don't remember that.
00:54	Ma nwewitahatomuwon.	I don't remember that.
00:56	I think tehpu nilun --	I think it was just us --
00:57	Harvey, Melvin naka nila.	Harvey, Melvin and I.
00:58	Cipotu.	Maybe.
00:59	Sipuhsisok apiptuwek, iyey,	We went to the brook
01:02	'samaqan weci-kisi, iyey, pahtoliyas...	to get water so the priest could...
01:05	... kispekehtaq.	... use it for blessing.
01:06	Kispekehtaq, iya.	For blessing, yes.