The Devil was still dancing

Start Time	Passamaquoddy-Maliseet	English
00:02	Ntolitahasihpon tehpu	I thought they only
00:03	etolokamok 'totoli-nomiyawal.	saw him at dances.
00:06	Naka yaq eci-wolapewit.	And he was so handsome.
00:07	Aha,	Yes,
00:09	aha, etolokamok.	yes, at the dances.
00:11	Nil-ona kis nutomon.	I've heard that one before.
00:12	Nuhkomoss nit nkisakonutomakun	My grandmother told me the one
00:13	etolokamok.	about the dance.
00:14	Eci-wolapewit yaq wot skitap	This man who came in was
00:16	sakhi-ksahat.	so handsome.
00:19	Eci-'tawkat.	He knew how to dance really well.
00:20	Wenil al-lu kisi nisukamats.	He must have been dancing with someone.
00:24	Ma-te knutomuwon	You didn't hear
00:25	wenil kisi-nisukamat?	whom he was dancing with?
00:27	Nama.	No.
00:28	Nuhkomoss itom elinaqsihtit ehpicik,	My grandmother said there were
00:30	eci-wolapewit wot skitap,	a lot of women there,
00:32	nit-te ehpicik	and the man was so handsome that
00:33	psi-te 'kotuwokamaniya.	the women all wanted to dance with him.
00:34	Itom, on wot pesq skitap	She said that this one man,
00:36	elapit pemsokhasik nomihtuwan,	when he looked at the floor,
00:39	iyey... Ipa, ntaluwiwihtomon.	saw his... Hey, I can't say it.
00:42	'Qat ansa ahahs.	His foot like a horse's.
00:44	Ahahs 'qat.	A horse's foot.
00:45	Itom, nit-te yaq 'tolomi-kakawi-qasqin	She said that right away he
00:47	imiyewikuwamok naciphan pahtoliyasol.	ran off to the church to get the priest.
00:49	Aha.	Yes.
00:51	Itom, 'tapaciyan, mec-ote yaq	She said that he got back there
00:54	not etolokat Wahant. Itom, tehpu	and the Devil was still dancing.
00:56	qeni-lahkewat nit 'samaqan. Itom,	He just threw holy water on him, she said,
00:58	nit-te etoli-ksihkassit pemsokhasik.	and he disappeared into the floor.
01:01	That's right. Nit-ona nwewitahatomon.	That's right. I remember that, too.
01:04	Ntiyahpon, "Mehsi nit leyik, uhkomi?"	I asked her, "Why did that happen, Grandma?"
01:07	Itom, 'sami... keq nit,	She said it was
01:08	Lentuwiw yaq nit neke.	because it was Lent,
01:11	Itom, ma-te wen supposed to be, iyey...	and no one was supposed to be...
01:13	...'tiyalkan.	...dancing.
01:14	'Tiyalkan, naka, iyey,	No dancing, and
01:16	tolehpok.	no cards.
01:18	Ma wen kisamkew. Ma-na wen	No one can play cards. And no one
01:20	kisi-yalkaw tan eci Lentuwimok.	can dance during Lent.
01:21	Ma-te keq wen kisi-olluhkew.	You can't do anything.
01:24	Tehpu wen imiye.	Just pray.