At First, I Didn't Like the Looks of Him

Start Time	Peskotomuhkati-Wolastoqey	English
00:09	Mehciponoltimok yaka kil kpeci.	You came here after the war.
00:15	Neke nutomat Spike, peciye.	When she came, she heard about Spike.
00:19	Kis knonawotipass?	Did you already know each other?
00:21	Mesqa? Ntama?	Not yet? No?
00:23	Amsqahs-ote nemiyutiyeq?	It was the first time you saw each other?
00:26	Amsqahs-ote nemiyuk	The first time I saw him was
00:27	in the poolroom.	in the poolroom.
00:31	Itom Tusis, "Akiyan yat kuskitapem."	Tusis said, "Look at your man over there."
00:35	Qin-ote?	Really?
00:36	Aha, ntiyahpon not-op-al elikit.	Yes. I said, "No, the likes of him will not do."
00:45	Ma-al-ote ktolitahasiw.	You probably didn't think.
00:46	Elomiyek-ote nwitapehtipon.	After a while we got friendly.
00:51	Etoli-mocinuwukpon.	At first, I didn't like the looks of him.
00:56	'Toluhkewaponil ipocol Tusis poolroom-ok.	Tusis was working for him in the poolroom.
00:59	Uhkey, ya.	Okay.
01:04	Naka ktahcuwi-papehcikes,	And did you have to ask
01:07	"Mec-op-al nkisi-nipuwama wot?"	permission to marry her?
01:09	Kosona	Or did
01:10	kiluwaw-ote kisitahatomoniya	you two decide to get married
01:11	knipuwiniya;	and didn't
01:12	ma-te ktahcuwi-papehcikesihpa,	have to ask permission
01:13	kiseltomakeniya.	from anyone?
01:14	Ma-te... Nkisi-papehcima.	No... I asked her.
01:17	Ma-te wen papehcimot.	There was no one for you to ask.
01:19	Nkisi-papehcima kuhutik.	I asked her in bed,
01:23	Itom, "Aha."	and she said yes.
01:29	Ma-te-na pahtoliyas	Didn't you have
01:29	ktahcuwi-ahkinuwehtuwawiwass?	to notify the priest?
01:32	Neket kahk pahtoliyas kis peciyehpon.	The priest was here already.
01:34	Cu, nkisi-situwikhusipon.	Yes, we filed papers.
01:37	Nkotuwi-nipuwiponuhpon	We were going to get married
01:38	the thirteenth.	on the thirteenth.
01:41	Father Sam itom,	Father Sam said,
01:46	"Friday is, iyey, bad luck."	"Friday is bad luck."
01:50	Friday the 13th.	Friday the 13th.
01:51	U, qin-ote?	Oh, really?
01:52	Friday the 13th.	Friday the 13th.
01:55	Itom, "Kamot ktaskuwasiniya	He said, "You'd better wait until
01:58	the next day."	the next day."
02:03	The 14th.	The 14th.
02:04	Nit neket npapehciman Kiqs,	A while back I asked Kiqs,
02:07	ntiyahpon, "Nkoti-nipuwipon Cora."	I said, "Cora and I want to get married."
02:08	Itom, "Tan-ote kiluwaw."	He said, "Well, that's your business."
02:18	Nit-te msiw.	That was all.
02:21	Miya-te nit Valentine's Day neket.	That was on Valentine's Day.
02:24	February the 14th, Valentine's Day.	February the 14th, Valentine's Day.
02:26	Qin-ote?	Really?
02:29	Sixty years.	Sixty years.
02:31	Sixty, iya, ah sixty-three.	Sixty, yes, sixty-three.
02:34	Sixty.	Sixty.
02:35	- Sixty years, iya.	- Sixty years, yes.
02:40	Ma-te ktolintuwewaw tan tuciw,	Do you sing to her sometimes,
02:41	"Sixty years with the wrong woman"?	"Sixty years with the wrong woman"?
02:53	Naka ntatat...	And my father...
02:54	Nuteliqehtohoq-op.	She would kick me out.
02:58	... every anniversary	... every anniversary
03:00	'tolintuwewal nmamamol,	he would sing to my mother,
03:02	"Thirty years with the wrong woman."	"Thirty years with the wrong woman."
03:06	They were married about fifty years.	They were married about fifty years.
03:13	Kulelomoq.	You're lucky.
03:15	Six years nutehtuhukiyan.	I got kicked out after six years.
03:19	Amsqahsewey.	The first one.
03:22	Itom, "Nuteliqews!"	She said, "You get the heck out of here!"
03:25	Kisintuwewass kal.	You must have sung to her.