He Taught Us Not To Think Poorly of People

Start Time	Passamaquoddy-Maliseet	English
00:00	Mecimiw Governor Muskie.	Governor Muskie used to
00:04	Peci-witimiye	He came to attend church
00:06	nakahc nacihpin nemaht.	and he would eat at the house.
00:07	Kat-olu, iya.	That's right, yes.
00:08	On Muhmum 'suksahqahan.	Grampy would cook for him.
00:10	Nit-tehc nekom 'suksahqahan.	And he would cook for him.
00:12	Iya.	Yes.
00:12	Naka mecimi-te	And he always
00:14	ktokehkimkunen skat wen, iyey,	taught us not to
00:16	nutatahamawonewin.	think poorly of anyone.
00:17	Nama.	No.
00:18	Tan ci wen yali-sputsuwit.	When someone is drinking.
00:20	Itom, "Nikk-ote-na, iyey,	He would say, "They
00:22	pomasuwinuwok niktok.	are human beings, too.
00:24	Mus, iyey, malikimahkoc,	Don't make fun of them,
00:25	'sami nit elomikotok	because in the future
00:28	nit-oc kil elessihin."	it will happen to you."
00:31	Tepot, iyey...	So...
00:33	mecimi-- Ktomaki-Melvin,	he used to-- Poor Melvin,
00:35	'kisimal Melvinol.	he scolded Melvin.
00:36	'Sami 'totoli-malikimal	because he was making fun of
00:37	wot skitapiyil.	this man.
00:38	Ma nkoti, iyey,	I don't want to...
00:39	ma nkoti-itomuwon keq liwisu.	I'm not going to say what his name was.
00:41	Mm-hmm.	Mm-hmm.
00:43	'Tiyal,	He told him,
00:45	"Nit-te kcostaqsin,	"You just keep quiet,
00:47	'sami, iyey, ma nit wen 'tolimawon nihtol.	because you don't say such things about anyone.
00:51	Ktomakitahaman notta."	Feel sorry for him."
00:54	Nit-te wot iya...	Then right away he...
00:56	On wot, iya, 'costaqsin Melvin.	And right away Melvin kept quiet.
01:00	Eci-woli-ciksotuwat, ihil, Muhmumol.	He really listened to Grampy.