It Used to Be So Much Fun

Start Time	Passamaquoddy-Maliseet	English
00:00	Iya, mecimi weckuwi-maceki	Yeah. When I was growing up
00:03	tehpu ntalay,	I always used to be playing around,
00:05	on-oc npeci-kotuhpin.	and I'd start to get hungry.
00:08	Naciphan nikk berries.	I'd go get those berries.
00:10	Npossonalokittiye-aliyan nil pasture	I'd go over every bit of the
00:12	yali-kiluwuhuk berries.	"pasture" looking for berries.
00:15	Aluwehta mecimiw kceyawiwok,	Even though there used to be a lot of them,
00:18	anqoc-ona nsiwi-ihin nit, apc	sometimes I'd get tired of being there,
00:20	nmaceliqahan sitomok.	and then I'd take off for the shore.
00:21	Anqoc eci-miliyay-ona sitomok,	Sometimes I'd play all kinds of games
00:23	natayyan house, dollhouse, playhouse.	on the shore, too, then go to the dollhouse, the playhouse.
00:26	Cel nit bed kiste.	And there'd be a bed already made there.
00:27	Mm-hmm.	Mm-hmm.
00:28	Iya, eci meciwiw wikuwaceyikpon	It used to be so much fun
00:29	weckuwi-maceki.	when I was growing up.
00:32	Toke wasisok, toke, "I'm bored,	Nowadays the children are "I'm bored,
00:33	I'm bored," toke. Ma-te keqsey wen	I'm bored." No one wants to make
00:35	koti-winpasiw keq 'tolluhkan toke.	any effort to do something now.
00:36	Nama.	No.
00:38	No	- No.
00:39	Tehpukc lamikuwam	They're just indoors and
00:40	naka nit 'tahtolayyektuniya...	constantly playing with those...
00:43	Layyektakonol.	Toys.