I've Taught Her to Cook

Start Time	Passamaquoddy-Maliseet	English
00:00	Nil kete nqenossis Kristy;	Take my granddaughter Kristy;
00:02	nekom-ona nkisokehkiman eli-suksahqet.	I've taught her to cook.
00:05	Nihtawiya kete ihi biscuits,	For example, she knows how to make biscuits,
00:06	tumahsis.	and frybread.
00:08	Naka nkisokehkiman keqsey,	And I've taught her [to cook] anything,
00:10	tan tehpu keqsey ketuwaqosok.	whatever she wants to cook.
00:11	Nwicuhkema.	I help her.
00:12	Iya.	Yes.
00:13	Naka iyey elcokinaqsit,	And she's so messy,
00:14	kenuk etoli-kiseyit. Etoli...	but she's ready to learn.
00:16	Psi-tehc tama flour,	There'll be flour everywhere;
00:18	elcokihpusit kitchen.	she gets it all over the kitchen.
00:20	On nil ntahcuwi-wisunikan afterwards.	And I have to clean up afterwards.
00:21	Kenuk-olu eci-kuttayimsuwit kenuk.	But she has such a good time nevertheless.
00:24	Neket qenankeyuwuk	When I was taking care of her
00:25	nmilokehkimahpon.	I taught her all kinds of things.
00:27	Iya.	Yes.
00:28	Iya, not kotok nqenoss, not little one,	Well, that other granddaughter of mine, the little one,
00:30	ma koti-skicinuwokew.	she doesn't want to dance.
00:33	'Kotuwihtuwanehpon, iya, Viola, iyey, mahkut.	Viola was going to make her a dress.
00:36	Mahkut.	A dress.
00:38	Ma-te, ntiyahpon; ma-te nituwiw.	No, I told her; she doesn't need it.
00:40	Ntiyahpon, "Kat-op 'poskomuwon."	I said, "She wouldn't wear it."
00:41	'Poskomon, kenuk kat-op pomokaw.	She'd wear it, but she wouldn't dance.
00:43	Ma-te koti-skicinuwiw sesomi-te,	She doesn't want to be Native at all,
00:45	my Kendra.	my Kendra.
00:46	Tan 'tuceyin?	How old is she?
00:48	Eight.	Eight.