My Aunt Taught Me

Start Time	Peskotomuhkati-Wolastoqey	English
00:00	Nil-lu mecimiw ntantim...	Now my aunt...
00:03	U, etuciluwahay,	Oh, I would get so mad.
00:05	cuwi wen posonutehke.	We had to make baskets.
00:08	Cuwi-na wen latokonike,	And you had to braid.
00:10	on yaka wen 'kisi-nutahan.	Then we could go out.
00:12	Etuciluwahay-otehc nil.	I would get so mad.
00:16	Etolatokoniket.	Braiding.
00:18	Aha, on tokec,	Yes, and now,
00:19	yut tokec etolokehkikemi,	now where I'm teaching,
00:24	nposonutehkepon!	we make baskets!
00:25	Iya.	Yes.
00:27	Eci not pesq skinuhsis eli-woli-kisehtaq.	There's one boy who's really good at it.
00:31	Kis, iyey, 'kisihtun tan-al kehsonul nihtol posonutiyil.	I don't know how many of those baskets he's already made.
00:39	Wow.	Wow.
00:40	On yut tokec	And now he's
00:42	eighth grade tutopu.	in eighth grade.
00:44	'Kisihtun posonut.	He made a basket.
00:47	Nit nit messunomuwiyinpon?	Is that the one you showed me?
00:47	Aha.	Yes.
00:48	Eci-wolinaqahk.	It looks so good.
00:49	Naka nit, iyey,	And they're
00:51	koti nit raffleoffomwihtuniya nit.	going to raffle off
00:55	Nit posonut,	the basket
00:57	for his eighth-grade trip.	for his eighth-grade trip.
00:58	Alokittis, eci-kciqahawit.	My goodness, he's talented.
00:59	For the class.	For the class.
01:01	Eci-kciqahawit.	He's talented.
01:01	Ipa,	Hey,
01:03	iyey,	Hey,
01:04	wolesson nit.	it works well.
01:05	Iya, kisokehkima.	Yes, you taught him.
01:06	Nkisokehkimoq ntantim!	My aunt taught me!
01:10	Kulokehkiman.	And you teach them well.