That Rotten Reparata

Start Time	Passamaquoddy-Maliseet	English
00:00	...Tan olonukot?	What's happening?
00:03	Nilun-ona	We had her, too...
00:05	not-olu...	Both of us,
00:07	Ntetpeyinen nilun, Antoinette.	Antoinette and I.
00:10	Pesqon-ote kisokehkiminokot	She disciplined us both the same way,
00:12	not mecahkomiksit Reparata.	that rotten Reparata.
00:14	Mm-hmm.	Mm-hmm.
00:14	Keqsey, wen 'samewestaq wen,	Whatever,
00:16	kosona keqsey, on-oc, iyey,	if you talked too much, or anything,
00:19	'posokewokonal wenil.	then she'd pinch you.
00:22	Kosona 'posokaltoqenal, tahalu nil.	Or she'd yank your hair, the way she did to me.
00:24	Kosona, iyey, wen tokoma, iyey,	Or you'd get hit with
00:28	pointer.	the pointer.
00:29	Mm-hmm.	Mm-hmm.
00:30	Pointer.	Pointer.
00:32	Nama.	No.
00:34	Jo-ann.	Jo-ann.
00:37	Kil-lu tan, Lester? Qenokehkimkiyin	What about you, Lester? While you were in school
00:47	Anqoc nikk wolomahtuhtuwok peskuwok.	Sometimes some of them were nice.
00:50	Yut tahk tehpu wewitahamuk iya	But I remember that
00:54	Borromeo. Minuwalokittiyehpon.	Borromeo. She was so damn mean.
00:57	Qin-ote?	Really?
00:58	Iya, iyey, wiki-mattihike naka, iyey,	Really? She liked to give spankings and
01:01	wenil uliqehtahan ihik	hit your hands and
01:04	pihtinihkuk.	make them hurt.
01:06	Naka yut-te.	And right here.
01:07	Kil-ona kisi-tokomoq nit, iyey...?	Did she hit you there, on the...?
01:09	Tan kal. Possaq-al nuli-skinuhsisu.	I don't know. I must have been a good boy.
01:13	Wen toke?	Whose turn is it now?
01:14	Ma-te kmattuhukew?	You didn't get beaten?
01:15	Ma-te nmatt... Cu-al-lu kekesk.	I didn't... I must have, a little bit.
01:17	Ma tahk...	But not...
01:18	Cu-al-lu, ma tahk koti-itomuwon.	He must have, but he doesn't want to say it.
01:20	Rebecca, did you put that down?	Rebecca, did you put that down?
01:21	Iya.	I guess so.
01:22	Tehpu, iya, Cacpicuns wiki-mattuhut.	It was just Jike who got beaten a lot.
01:25	Cacpin?	Jike?
01:26	Aha.	Yes.
01:29	Knutomon nit?	Yes. Have you heard that?
01:30	Keq mehsi-mattuhut?	Why was he beaten?
01:31	Keq mehsi?	Why?
01:32	Iyey,	Well,
01:38	keqsey 'tiyawal 'tolluhkan,	they would tell him to do something,
01:40	on-oc ma 'toluhkawon.	and he wouldn't do it.
01:44	Iyey, kete tan ci ksahat	Like one time when he came in
01:48	on-oc tahalu 'tewepahkan 'tahsusuwon	he was tossing his hat up and he
01:50	naka tehpuhk 'totolahkan apc-oc nit.	just kept tossing it again and again.
01:54	Tehpu weckuwi-ksahat naka menakahcuhsan.	He'd just come walking in slowly.
01:56	On-oc sistoss 'tiyan, "Mus nit olluhkekoc."	And Sister told him, "Don't do that."
02:00	Sakhi-metsiye?	Was he late coming in?
02:01	Aha, naka wisoki-metsiyan.	Yes, and really late.
02:06	On-oc nit tahalu 'tokomuwan 'pihtin	And she'd hit his hand so
02:10	weci skat nit olluhkehq.	he wouldn't do it. But he kept doing it
02:13	Kenuk mec-otehc 'tolluhkan ehtahs-ote ksahat.	every time he came in.
02:16	Aha. 'Sami-motuweyu.	Yes. Too bad.
02:19	Tehpu eli-lahket 'tahsusuwon.	Just for tossing his hat.
02:20	Nisinsk cel new.	Twenty-four.
02:22	'Sinsk.	Thirty.