When I'm Teaching the Children

Start Time	Passamaquoddy-Maliseet	English
00:00	Iya, nit-ona nilun mecimiw nmuhsums.	Yes, like my grandfather and me.
00:03	Iya, nekom-oc etoli-psikhiket on-oc nil	He would be splitting the wood
00:07	ntotolayyan	and I'd be playing with the --
00:11	not, iyey -- keq nihtol mecimiw, slabs?	what were they called? -- slabs.
00:13	Aha.	Yes.
00:13	On-oc nil ntotoleksawan slabs.	And then I'd be cutting the slabs.
00:16	Naka nit, iyey, handsaw.	And it was a handsaw.
00:18	Iya.	Yes.
00:19	- Iya,	- Yes,
00:20	on iyey, well, nil	and, well,
00:22	etolokehkimuk wasisok,	when I'm teaching children,
00:25	nit-ona ntoqeci-olluhki, iyey,	that's what I try to do,
00:28	nmessunomuwan wasisok wen elahqet.	I show them how one cooks.
00:32	Naka ntoqecimulan	And
00:38	you know, nekomaw-ona 'tolihtuniya.	I asked them to make it.
00:42	On peskuwok wasisok apc macahahtit,	And some children went home then,
00:45	on nekomaw 'kisiyaniya tuhmahsis.	and they made frybreads.
00:48	Mm-hmm.	Mm-hmm.
00:49	Aha, iya, iya. So, iya,	Yes, and so, well,
00:53	yut, iyey,	Yes, and so, well,
00:56	wikuwossuwal 'sakhi-wolasuweltomon,	their mother suddenly showed up to thank me
01:00	eli-kisokehkimuk not wasis.	for teaching her
01:02	eliyat tuhmahsis.	child to make frybread.
01:05	Koluwot nit elluhkiyin, Barb.	It's so valuable, what you're doing, Barb.
01:08	Koluwot nit wen elluhket etolokehkimut wasis.	It's so important, what one does when children are learning.
01:11	Iya.	Yes.