Search
Displaying 1 - 25 of 69
| Entry | English Concept(s) | Excerpt |
|---|---|---|
| wolaku | yesterday | … (compare wolakuk) … Wolaku nomiya yap. … Wolaku eci-mocokiskahk cel ma-te wen kisoluhkew. … Yesterday … was so bad no one could work. … yesterday … yesterday … wolaku … |
| kotoki-wolaku | other, before, yesterday, day | … kotokilaku) … Ntapi-wikuwamkoma nuci-posonutehket kotoki-wolaku. … Kotoki-wolaku 'tapi-olpekehtun imiyewp nikuwoss naka nisuwiyek … the other day … other … before … yesterday … day … kotoki-wolaku … |
| wolakuk | tonight | … (compare wolaku) … Nit-olu kisikapuwihtoman tokkiw nita, cipotu … Nit-olu ciksotuwin nila! Nilunc nwihqehlotinen. Nit-olu wolakuk npeci. … Then, if I can stand it for that long, you … each other. I will come tonight. (MT) … tonight … tonight … wolakuk … |
| kotokilaku | other, before, yesterday | … (also, kotoki-wolaku) … Wot yaq-ona Elikk kisi-penotiksuwine kotokilaku … |
| tuhtihike | hunt, conceal, blind 3 | … tuhtihikhotuwok … Ntapi-tuhtihik wolaku. … I went duck-hunting from a blind yesterday. … s/he … |
| woli-sepawiw | morning | … Wolaku weli-sepawik ntapi-aneqehsuhkepon. … Ma-te woli-sepawiw wolaku. … Woli-sepawiw! … Yesterday it was a nice morning, … |
| walotehs | dish, die 2 | … … walotehsok … Kiluwahtuwewin not walotehs kisonuwukpon wolaku. … Find me that altestakon dish that I bought … |
| oposuloq | boat, wooden | … oposulokul … Notaq 'kisankuwehtun 'toposulokum wolaku. … My sister's husband sold his wooden boat … |
| 'petuwikhomakul | write, receive, letter | … etc.) … 'Petuwikhomakul 'tusol. … Npetuwikhomak wolaku. … Her daughter wrote to her. She received a letter … |
| tetomaskuwikotone, teponaskuwikotone | birthday | … tetomaskuwikotonahtuwok, etc. … Nteponaskuwikoton wolaku. … Tetomaskuwikotone Simu. … Yesterday was my … |
| ksiwskiyasq | hemlock, bark 1 | … ksiwskiyaskul … Npeciptakun ksiwskiyasq kmihtaqs wolaku. … Your father brought me hemlock bark yesterday. … … |
| lahkesawe | plow, till | … (see also olkesawe) … lahkesawhotuwok … Api-lahkesawe wolaku Can 'tahkihkanok. … John went to till his garden … |
| nuci-punawet | trapper | … … Olomiyawolotuwok nuci-punawecik Motahkomikuk wolaku. … The trappers went to Motahkomikuk yesterday. … … |
| 'koloqoskehtun | twist, sprain | … Nkisi-koloqoskehtun nkolaqhikon wolaku elomiyay sitomok. … I sprained my ankle yesterday … |
| apaptahsu | track, back 2 | … apaptahsultuwok … Apaptahsultuwok kukecok wolaku yali-kiluwahahtit posuhsisol. … The game wardens were … |
| nuci-posonutehket | basketmaker | … … Ntapi-wikuwamkoma nuci-posonutehket kotoki-wolaku. … I went to visit a basketmaker the other day. … … |
| qonqahsin | time, long, sleep | … qonqahsinuhtuwok … Qenqahsinok nqenoss wolaku cel ntahcuwi-naci-tuhkima. … My grandson slept so … |
| qonqahsu | time, long, sleep | … qonqahsultuwok … Qenqahsit nqenoss wolaku cel ntahcuwi-naci-tuhkima. … My grandson slept so … |
| wotkul | knee | … knees … Notq. … Kotq. … Kotkuk. … Nutomeyakuk notkuk tuciw wolaku. … My knee. … Your knee. … Your knees. … My knees … |
| apuwisu | pick, berry, back 2 | … apuwisultuwok … Apuwisultuwok wasisok wolaku. … Wasisok yaq apuwisultuwok sepay. … The children … |
| sipelektehsin | flat, spread-eagle, fall 2 | … sipelektehsinuhtuwok … Nkisi-sipelektehsin wolaku pahkak etoli-koti-ekhucuwoli. … I fell hard yesterday … |
| psqihtuwuhusut | razor | … … psqihtuwuhusutiyil … Ntapitunol psqihtuwuhusutiyil wolaku. … Ncuwi pol naciptuwan Tepit 'posqihtuwuhusut. … I … |
| 't-assihkomuwan | meet | … 'Tassihkomuwanol nitapiyil 'tusol 'soluhp Muselenk kotoki-wolaku Wilott. … William met my friend's daughter's sailboat … |
| 'kossihkahtun | lose 1 | … (variant of 'koskahtun) … 'Kossihkahtun Tepit wipit wolaku cel cuwi-naci-napicehtuwan. … David lost his tooth … |
| cilonikon | haddock | … … Elinaqsihtit pethikhotihticihi cilonikon skitapiyik wolaku. … Kwikahpa cilonikon? … Haddock tastes good. … The … |