The Passamaquoddy-Maliseet Dictionary
Click on a letter of the alphabet to start browsing the dictionary or on one of the items listed below to see the complete entry for that item. Entries include the definition of the Passamaquoddy-Maliseet word in English and its part of speech. Many entries also provide information about the item’s inflection (endings and prefixes), notes about its cultural significance, and English keywords that you can click on to see lists of related terms. Entries may also include audio recordings and example sentences, as well as links to videos that feature the word.
To learn more about Passamaquoddy-Maliseet pronunciation and grammar click on one of the instructional documents in the menu on the right.
This dictionary is a work in progress. Its contents are updated and expanded on a regular basis.
|hal||(public building) hall|
|hankan||sturdy grass used for basket handles, in craftwork, etc.|
|hapol||rough utilitarian building used for storage of tools, horse-fodder, etc. (especially for hunting or wood-harvesting), shack|
|harissuwine||s/he has delirium tremens (DTs); s/he hallucinates from having drunk too much alcohol|
|hattaks||hot dog, wiener, frankfurter|
|haw||yes, go ahead; yes, let's proceed (Pa)|
|hawayons||(person from Hawaii) Hawaiian|
|haystins||(basketmaking) basket for hoisting fish from boat to dock; basket used to collect fish scales for industrial use|
|-hc, -c||in the future; (indicating future) will, shall|
|hentpils||(printed paper) handbill, announcement, notice|
|hesisol||h/ older brother|
|hesisuwakumal||he is related to h/ as older brother; he is h/ older brother|
|hesisuwiw||he is an older brother; s/he has an older brother|
|hesisuwiyehtuwal||s/he treats h/ as older brother|
|-hk 1||from then on, from now on; ever since|
|-hk 2||after all; might as well|
|hok||(person) h/ body, h/ torso|
|hokewey||something pertaining to or part of the body|
|-hp||(expresses possibility) would|
|hucku-||(see entries beginning with ucku-, cku-; e.g., uckuwiptun)|