The Passmaquoddy-Maliseet Dictionary

Click on a letter of the alphabet to start browsing the dictionary or on one of the items listed below to see the complete entry for that item. Entries include the definition of the Passamaquoddy-Maliseet word in English and its part of speech. Many entries also provide information about the item’s inflection (endings and prefixes), notes about its cultural significance, and English keywords that you can click on to see lists of related terms. Entries may also include audio recordings and example sentences, as well as links to videos that feature the word.

To learn more about Passamaquoddy-Maliseet pronunciation and grammar click on one of the instructional documents in the menu on the right.

This dictionary is a work in progress. Its contents are updated and expanded on a regular basis.

A | C | E | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | W | Y
Entry Definition
(with verb) not; (with noun) no, not any
(see macehe)
starting, beginning; departing, going away; (traveler, etc.) starting off
s/he starts to kiss h/
s/he starts to kiss it
s/he leaves, departs; s/he goes home
it leaves, departs; it starts going
they (two) start out on foot; (toddlers) they (two) start to walk, holding on to each other
s/he starts walking slowly, departs slowly on foot
s/he starts to drive it
s/he starts to drive something belonging to h/ (vehicle)
the tide is starting to go out
s/he forces h/ to go home by following h/; s/he chases h/ away, starts h/ moving
s/he moves h/ (causes physical movement)
s/he starts to swim, swims away
s/he scares h/ away
s/he scares it away; s/he starts it moving, puts it in motion
s/he runs away because s/he is scared; s/he begins to get scared
the tide is going out, the tide ebbs
s/he starts fighting
it starts to heat up or get hot
s/he starts to hit h/; s/he starts to chop or cut h/ down (tree); s/he drives h/ away
it starts to make a sound, starts to make noise
s/he, it starts to be made or built
s/he starts to kick it, kicks it away