The Passamaquoddy-Maliseet Dictionary

Click on a letter of the alphabet to start browsing the dictionary or on one of the items listed below to see the complete entry for that item. Entries include the definition of the Passamaquoddy-Maliseet word in English and its part of speech. Many entries also provide information about the item’s inflection (endings and prefixes), notes about its cultural significance, and English keywords that you can click on to see lists of related terms. Entries may also include audio recordings and example sentences, as well as links to videos that feature the word.

To learn more about Passamaquoddy-Maliseet pronunciation and grammar click on one of the instructional documents in the menu on the right.

This dictionary is a work in progress. Its contents are updated and expanded on a regular basis.

A | C | E | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | W | Y
Entry Definition
pistol, revolver
attic; closet
closet, wardrobe, clothes-cupboard
s/he eats lunch, eats a snack
s/he eats lunch
(substance) rubber
rubber boot or overshoe; (plural, also) galoshes
they walk there, they walk thus (Pa); they go there (Ma)
watering can
small porpoise
rocking chair, swing; hanging cradle (for baby)
(horse, dog) s/he is harnessed; (shoe) s/he is tied; (snowshoe, block and tackle) s/he is strung; (tennis racket, violin) it is strung, adjusted, tuned; (clock) it is wound up; (automobile, computer) it has a lot of wires
harness, shoelace
(tennis racket, violin, etc.) s/he, it has strings, is strung
s/he, it swings, rocks back and forth
s/he is descended, s/he is a descendant
(carpentry) chalk-line
s/he stitches thus, sews with stitches of that length; s/he weaves thus
s/he plays stringed instrument (guitar, violin, harp, piano, etc.); s/he plays music, plays radio
stringed musical instrument
snare, booby-trap
path along which snare is set
s/he sets hare or rabbit snares
Raphael
s/he is of use, is useful; s/he is reliable