The Passamaquoddy-Maliseet Dictionary

Click on a letter of the alphabet to start browsing the dictionary or on one of the items listed below to see the complete entry for that item. Entries include the definition of the Passamaquoddy-Maliseet word in English and its part of speech. Many entries also provide information about the item’s inflection (endings and prefixes), notes about its cultural significance, and English keywords that you can click on to see lists of related terms. Entries may also include audio recordings and example sentences, as well as links to videos that feature the word.

To learn more about Passamaquoddy-Maliseet pronunciation and grammar click on one of the instructional documents in the menu on the right.

This dictionary is a work in progress. Its contents are updated and expanded on a regular basis.

A | C | E | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | W | Y
Entry Definition
s/he hits h/ far (ball, to outfield; e.g., line drive, fly ball, home run)
(sound, noise) it is far away; it sounds as if it is far away
s/he sounds as if s/he is far away
s/he hits it far
(lake, river) it is long
it is a long day; (day) it is long
s/he holds h/ (vowel) for a long time (e.g., in singing)
s/he, it rolls far
s/he thinks it is far away
s/he jumps far, jumps a long way
far away, at great distance
quite far away; seemingly far away
s/he flies far, flies a long way, flies to distant place
something or someone from far away or long ago; (inanimate) faraway place, long-ago time or event
s/he, it is long and rigid
(body of water) it is long, narrow inlet
(current) it flows against direction of boat travel; it flows far
s/he has unfavorable current (for sailing, canoeing, etc.)
he has long beard, has long whiskers
s/he sings in the distance; h/ voice carries far when s/he sings
(sailing) s/he goes against the wind, s/he tacks
(sailing) s/he goes against the wind, s/he tacks
s/he throws it far
s/he can be heard from a great distance; s/he stretches out words when talking or singing