The Passamaquoddy-Maliseet Dictionary

Click on a letter of the alphabet to start browsing the dictionary or on one of the items listed below to see the complete entry for that item. Entries include the definition of the Passamaquoddy-Maliseet word in English and its part of speech. Many entries also provide information about the item’s inflection (endings and prefixes), notes about its cultural significance, and English keywords that you can click on to see lists of related terms. Entries may also include audio recordings and example sentences, as well as links to videos that feature the word.

To learn more about Passamaquoddy-Maliseet pronunciation and grammar click on one of the instructional documents in the menu on the right.

This dictionary is a work in progress. Its contents are updated and expanded on a regular basis.

A | C | E | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | W | Y
Entry Definition
s/he leaves from there, sets out from there
(time, space) starting from
(something string-like, story, etc.) it starts from there
(see entries beginning with kcimk-)
chimney, smokestack
bird species (perhaps Botaurus lentiginosus, American bittern, or Nycticorax nycticorax, black-crowned night heron); thunderbird (JW/LL)
s/he uses boat to gather driftwood along shore (usually dry pieces)
s/he uses boat to gather driftwood along shore (usually dry pieces)
(sofa, hassock, car) it is low in shape
(bathtub, pot) s/he is low in shape
s/he has bass voice, has deep voice
(hole) it is shallow
s/he dies from (something)
(baseball) ball thrown low
(baseball: pitched ball) s/he is low (below strike zone); (person, etc.) s/he goes along at low level or altitude (e.g., bird flying close to ground)
s/he, it is low
(English name, woman or girl) Jean, Jeannie; (French name, man or boy) Jean, Jeannot
coffee table, any piece of furniture with short legs
(water) it is shallow
(water) it is very shallow, there is very little depth to it
s/he flies at low altitude
s/he flies low at it, flies down to it
s/he flies low at h/, swoops at h/, flies down to h/
it is low, goes along at low altitude
it is low land, it is a valley