The Passamaquoddy-Maliseet Dictionary

Click on a letter of the alphabet to start browsing the dictionary or on one of the items listed below to see the complete entry for that item. Entries include the definition of the Passamaquoddy-Maliseet word in English and its part of speech. Many entries also provide information about the item’s inflection (endings and prefixes), notes about its cultural significance, and English keywords that you can click on to see lists of related terms. Entries may also include audio recordings and example sentences, as well as links to videos that feature the word.

To learn more about Passamaquoddy-Maliseet pronunciation and grammar click on one of the instructional documents in the menu on the right.

This dictionary is a work in progress. Its contents are updated and expanded on a regular basis.

A | C | E | H | I | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | W | Y
Entry Definition
it feels good to the touch; (behavior, action) it feels good
blood poisoning, gangrene
s/he has blood poisoning, has gangrene
(growth on tree trunk) burl
(mineral used as fuel) coal
coal bin, coal scuttle
(cloth) it is damp, moist
s/he smiles slightly
it's a good, deep feeling
(cards) s/he holds good hand
(water) it is nice and warm, is nice and hot
s/he is warm, feels warm
(object, air, weather) it is warm
s/he is sitting nicely, comfortably; s/he is well off
h/ armpit
s/he, it floats well
s/he has underarm odor; h/ armpits smell bad
it is looked at closely, is examined carefully, is double-checked
it is woven well (skillfully, evenly, etc.)
s/he lies down
h/ son-in-law
s/he has gone to bed
s/he does well
s/he, it slides well
the tide is favorable (for launching boat, digging clams, etc.; good tidal current for canoeing, etc.)