The Passamaquoddy-Maliseet Dictionary
Click on a letter of the alphabet to start browsing the dictionary or on one of the items listed below to see the complete entry for that item. Entries include the definition of the Passamaquoddy-Maliseet word in English and its part of speech. Many entries also provide information about the item’s inflection (endings and prefixes), notes about its cultural significance, and English keywords that you can click on to see lists of related terms. Entries may also include audio recordings and example sentences, as well as links to videos that feature the word.
To learn more about Passamaquoddy-Maliseet pronunciation and grammar click on one of the instructional documents in the menu on the right.
This dictionary is a work in progress. Its contents are updated and expanded on a regular basis.
| Entry | Definition |
|---|---|
| epahsahkiw | halfway up or down hill |
| epahsahsu | s/he is half illuminated |
| epahsakisu | (money) half dollar, fifty cents; (shape) half disk |
| epahsakom, epahsakomew, epahsakomiw | in the middle of the lake |
| epahsakutom | s/he is half by descent (half Peskotomuhkati, half Irish, etc.) |
| epahsamkopu | (fruit, etc. in quantity) s/he half fills container; (container) s/he is half full of berries, apples, nuts, etc. |
| epahsapekhasu | (flag) it is at half mast |
| 't-epahsapenkatomon | s/he pays for half of it |
| 't-epahsapenkatomuwan | s/he pays for half of something belonging to h/ (e.g., item in hock, item being purchased by h/) |
| epahsaqote | it is half cooked |
| epahsaskutew | in the center or middle of the field |
| epahsaskuwipit | (baseball) center fielder |
| epahsasokiw | in the middle of the floor, in the middle of the room |
| epahsatokahte | (something string-like) it is piled up halfway |
| epahsatuwe | s/he climbs halfway up; s/he mixes two languages when speaking, speaks half and half |
| 't-epahseksal | s/he slices h/ in half |
| 't-epahseksomon | s/he slices it in half |
| 't-epahseksomuwan | s/he slices in half something belonging to h/ |
| epahsi (epahs-, epas-) | half; halfway, in the middle; in two, in half |
| epahsikapuwik | middle finger |
| epahsikoton | it is half a year |
| 't-epahsiksal | s/he saws h/ in two, in half |
| 't-epahsiksomon | s/he saws it in two, in half |
| 't-epahsiksomuwan | s/he saws in half something belonging to h/ |
| epahsi-kuhu | s/he is half asleep, s/he dozes |