The Passamaquoddy-Maliseet Dictionary
Click on a letter of the alphabet to start browsing the dictionary or on one of the items listed below to see the complete entry for that item. Entries include the definition of the Passamaquoddy-Maliseet word in English and its part of speech. Many entries also provide information about the item’s inflection (endings and prefixes), notes about its cultural significance, and English keywords that you can click on to see lists of related terms. Entries may also include audio recordings and example sentences, as well as links to videos that feature the word.
To learn more about Passamaquoddy-Maliseet pronunciation and grammar click on one of the instructional documents in the menu on the right.
This dictionary is a work in progress. Its contents are updated and expanded on a regular basis.
|ahkiqqe||s/he hunts seals|
|ahkiqsiske||s/he hunts seal pups|
|'t-ahkonimal||s/he speaks calmly or soothingly with h/|
|ahkoninaqsu||s/he appears to be in good health (after having been ill)|
|'t-ahkuhkaloq, 't-ahkuhkalokum||h/ rectum|
|'t-ahkuhkol||h/ buttocks, h/ rear end, h/ backside|
|ahl-||(see also entries beginning with ahtol-; see note at ahtoli)|
|'t-ahlapotomon||s/he stares at it, keeps looking at it, looks at it again and again|
|'t-ahlihputun||s/he keeps handling it, fiddles with it; (mechanic, etc.) s/he keeps working at it|
|ahpu||s/he sits there repeatedly or continuously, stays there (seated, positioned)|
|ahqalomu||(wild animal) s/he is shy, hides when people come near|
|'t-ahqatuwahan||s/he climbs it hurriedly|
|ahqatuwe||s/he climbs hurriedly; s/he speaks awkwardly|
|'t-ahqelomal||s/he cannot stand to be around h/, cannot abide h/ presence|
|'t-ahqeltomon||s/he has an aversion to it, cannot abide it|
|ahqiku||s/he is stern, severe, strict|
|'t-ahqitahamal||s/he hates h/|
|ahqitehe||(drill sergeant) s/he gives orders that must be obeyed|
|'t-ahqoluwal||s/he thinks h/ mean or nasty or hateful|
|'t-ahqomotomon||s/he feels pain from it; (in translation) it is painful to h/|